1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Mira a Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Foi moi chulo!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Paseino xenial.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Aínda que estou tan canso, rematei.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Si, Ali e eu imos marchando.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Queres un paseo, Denis?
- Vou quedar.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Non traballas mañá?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Non. Ademais, non tiven
unha noite fóra en idades.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Ben, vou quedarme
e estar contigo.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Despois irei contigo moito.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Claro!
- Xenial.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Imos, entón.
- Adeus, cariño.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Adeus.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Non tes que quedarte
só por culpa miña.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
E deixar só?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Si.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Agarda, vou contigo.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Non.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
E o mércores?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- E iso?
- Aínda está aceso?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Si.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- A que hora?
- Ás sete.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Vale.
- ¿Vas vir?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Claro.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
E Berlín?
Ti tamén chegas?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Aínda teño que gardar.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Crecerás antenas coma unha formiga
se segues aforrando así.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Temos unha habitación agardando por ti.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Só temos que poñer
o teu nome na porta.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Iso é todo o que hai.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Debería ter abondo en decembro.
- Decembro?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Queres! Necesitamos atopar alguén
a finais de mes, así que...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Non che volverei a preguntar.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Que?
- É só...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imaxina, ti e mais eu...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
en Berlín,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
compañeiros de piso.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
E de festa.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
E música. Moita música.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Si... teño que pensalo.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Pois...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Cando decidas, avísame.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Ei, rapaces!
Ti es o tipo de antes, non?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Si.
- A amiga de Nora. Como vai?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Que pasa, home?
- Como te chamas?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denís.
- Encantado de coñecerte.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Onde están os teus amigos?
- Marcharon.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Veña connosco, home.
- Si, amigo!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Imos á festa posterior.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Veña.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Imos!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Mira, para aquí!
- Aquí?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Que casa tan grande!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
É unha mansión absoluta.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Ei, esperta!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Esperta, home.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Imos, imos!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Merda, amigo!
- Estás bromeando?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Isto é doce!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Anímate, irmán!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Malditos cabróns elegantes de Madrid, nena.
Mira, isto é tan hortera!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Queres unhas bragas?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Bragas?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Sempre veñen ben.
Ti rías, pero...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Quero dicir...
- Para ti.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Que tal unha guitarra?
Tes un.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Desexo...
- E de quen era o pequeno?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Estou farto.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Nena, que?
- Estás de broma.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Un portátil, podemos gardalo?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Vas levar un portátil?
Atopa diñeiro en efectivo, tomaremos iso no seu lugar.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Pero podemos vender isto.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Vas vendelo?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Como debería saber
onde gardan o seu diñeiro?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Deben ter algún lugar.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Onde están os outros?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Quebrando cousas?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Non sei. Atopámolos.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Ola.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Como vai, linda?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Non, non, non.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Aquí, todo teu.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Wakey wakey.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Cortar!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Entón, imos marchar?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Quedome un pouco máis, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Quería falar contigo.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sobre As Arcadias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Hoxe volveron chamar.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Temos que facer algo.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Non funciona con Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Non haberá liberación
en decembro a este ritmo.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Que suxires?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Ben, poderíamos tentar deixar que Muki produza.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Malgasto de cartos.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Listo no set, por favor!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Todos en posición!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Falaremos pronto.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
marcho.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral chamou,
o pequeno ten febre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
É mellor que me dirixa á casa.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
E ti?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
quedarei.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
quedarei.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Estás seguro?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Vale, rapaces. Imos de novo!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
<i>Ola, son Alfonso,</i>
<i>deixe unha mensaxe.</i>

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
<i>Servizos de emerxencia, como podo axudar?</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Boas noites,
Gustaríame informar algo.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Alguén entrou na miña casa.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
<i>Vale, podes explicar o que pasou?</i>
<i>Aínda hai alguén?</i>

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Non, aquí non hai ninguén.
Acabo de chegar.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
<i>Estás só?</i>
<i>Hai alguén ferido?</i>

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
<i>Podes confirmar o teu nome?</i>

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Chámome Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Si, estou só.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Todo é... non sei...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Non sei o que falta.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Acabo de chegar aquí.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Unha fiestra está rota.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
<i>Enviarei á policía,</i>
<i>Estás seguro de que estás ben?</i>

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
<i>Non precisas nada máis?</i>
<i>Unha ambulancia?</i>

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Necesito... non sei...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- <i>Non, non é unha ambulancia.</i>
<i>- Está ben.</i>

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
<i>A policía chegará pronto.</i>
<i>Encargaranse de todo.</i>

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
<i>Estás seguro de que estás ben?</i>

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Non sei...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Supoño que si.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Grazas, boa noite.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Sentímolo. Eu non...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Aquí.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Estás sangrando.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Necesitas ir ao hospital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Non.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Entra a limpar a cara polo menos.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entra.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Por alí.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Boas noites.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Recibimos un informe
dun roubo neste enderezo.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Si, é certo.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Vale, podemos entrar?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Creo que só foron un grupo de nenos.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Nenos?
- Recientemente tivemos informes similares.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Falta algo?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Caramba! A televisión.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Terás que vir á estación
para presentar un informe.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Non é suficiente?
coas notas do teu compañeiro?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Falta algo máis?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Non sei...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Romperon un montón de cousas, pero...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
O meu seguro cubrirao, non?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Si.
Pero só se presenta unha denuncia.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Non podo ir mañá?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Non queres vir connosco?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Quero durmir.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Patrullaremos a zona
pola túa tranquilidade.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Creo que este é o teu.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Vai primeiro.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Alí.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Agarda.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Escoitaches falar dela?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Si.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Estaba na súa sesión onte á noite.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Ben, esta noite.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Teño que presentar un informe.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Fai isto a miúdo ou...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
quedei atrapado niso...
Non quería ir a casa

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Non tes opción agora,
Voume para a cama.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
A policía dixo que se quedarían
así que ollo con eles.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Vaia.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Hai un autobús ás 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Son as 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Impórtache que quedo aquí un tempo?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Así que non me pillan.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Ben.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Pero estás collendo o primeiro autobús.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Si.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Ola, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Sentímolo non responder ás túas chamadas,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Acabo de ver todas as túas chamadas perdidas,
o meu teléfono estaba en silencio.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Chamei
porque alguén entrou onte á noite.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Non te preocupes, non roubaron nada.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Só romperon algunhas cousas.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
En fin...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
A cousa é,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
estropeou todos os meus plans,
Non teño as miñas cousas listas.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Entón creo que é mellor
se non chegas hoxe, vale?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ola, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
<i>Ola, compañeiro.</i>

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
<i>Como foi o resto da rodaxe?</i>

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Si, ben.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Todo foi segundo o plan.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Cando marchei,
saían a tomar unhas copas.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
<i>O típico Marcos, fóra de pestana.</i>

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Vostede o coñece.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
<i>De todos os xeitos...</i>

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
<i>Se estás na casa,</i>
<i>Ola a Alfonso de parte miña.</i>

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Está ben. Vou.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Estás ocupado esta fin de semana?</i>

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Non, por que?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Ai, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Non sei.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ela só fai as súas propias cousas.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
<i>Ben con ela.</i>

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
<i>Se puidésemos, eh?</i>

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Mira...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Estaba repasando os números,
a cousa con As Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
<i>E?</i>

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Aínda non penso
debemos implicarnos.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
<i>Non o entendes, rapaza.</i>

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Teñen catro semanas de estudo,
e Lucas, como preguntaron.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Agora necesitamos resultados.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
<i>Así non funciona, Bea.</i>

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
<i>Ti sempre fas isto.</i>

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
<i>Se non facemos nada,</i>
<i>acabará peor.</i>

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
<i>Pero é domingo.</i>
<i>Imos durmir.</i>

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Está ben. Fala mañá.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
<i>Está ben.</i>
<i>Amor para ti e a túa familia.</i>

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Entón, que? Agora estás espertando?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Tes vasoira?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Aquí.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Espero que non estea roto.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Podo probalo?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Hai anos que non o uso.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Pon un rexistro se che gusta probalo.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Como é que coñeces a Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
A través do traballo.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Levo un selo musical.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Montamos festivais, espectáculos,
xestionamos artistas...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
É moi chulo.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Ola, mamá.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Si, sei. Vou explicar.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Si, foi algunha noite.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Está ben.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Vale, tentarei facelo.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Fala pronto.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Poderías darme unha camiseta?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Teño que chegar a casa para xantar.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Si, préstoche un. E ti
tamén podes ducharte se queres.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
O autobús sae en 15 minutos,
pero non podo ver onde está a parada.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Si, xira á dereita ao saír...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Ola.
- Ola.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Como están as cousas?
- OLA! Non te esperaba.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Agora traballas con DJs?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Como estás, mamá?
- Ben.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Vostede é DJ en Kominsky, non?
- Si, ás veces.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Traballando un domingo.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Díxenche que non viñeses hoxe.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Tiñamos un trato.
Non podes simplemente decidir...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Dixemos que pai me buscaría
da estación de tren.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
<i>Porque alguén decidiu</i>
<i>Non podo ter un coche.</i>

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Que hai para xantar, mamá?
Teño fame.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Vou facer algo.
Como foi o festival?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Moi ben.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Que pasa co vidro roto?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Cóntame o que pasou.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Estabamos a ordenar,
o lugar era un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Non?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Teño que coller o autobús.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Levaron algo?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Non, só romperon algunhas cousas.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Estás ben?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
A policía dixo que eran só uns nenos.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Probablemente pensaron
o local estaba baleiro.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Non me sorprende.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mamá, falta o plan.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Certo.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Aparecerá.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Dixen que deberíamos instalar unha alarma.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Ti fixeches.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Pero as alarmas non se instalan por si mesmas.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- E estas caixas?
- Estiven moi ocupado.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Si...
Estamos traballando no meu novo EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Chámase "TR3S"
cun número tres nel.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Podemos falar fóra?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Non.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- É tarde...
- Ben, imos facer o xantar.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Queda para xantar.
Xa perdiches o autobús.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Necesitamos facer
unha lista para o seguro.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Presentaches un informe?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Non.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Teremos que facelo mañá.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Si, deberíamos.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Que facemos, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Pois... Facendo o xantar.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Quero dicir, que tal
o noso plan para a casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
<i>O teu plan para a casa.</i>

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Que lle debo dicir ao axente inmobiliario?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Chama e di que necesitamos máis tempo,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
que o roubo atrasou as cousas.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Ese é o atraso, eh?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
É a miña herdanza.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Vendelo é a mellor opción.
- Non é xusto.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Tamén é a miña casa, e a de Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
A miña filla sempre terá un fogar.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Tomamos esta decisión hai seis meses.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
non entendo,
estabas ben con iso.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Falaches con alguén
sobre o divorcio?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Si. eu...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Falo coa miña nai, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Eles insistían en que eu debía vir,
pero para min quedaríame na festa.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
díxenlle á miña nai
Non chegaría ao xantar.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Non se enfadará?
- Non é problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Vale, imos comer.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Fai sitio. Alí.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Vostede é a encargada de lavar a roupa, señorita.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Encargareino, prométoo.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Como van as túas clases?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Ben.
Este semestre é un pouco aburrido.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Que estás estudando?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Enxeñaría civil.
Ten moitas opcións.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Que fas?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Estudei idiomas.
Especializeime en inglés e alemán.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Iso tamén ten opcións.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Pero eu non traballo en nada relacionado.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Vives da música?
- Desexo.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Quero ir a Berlín.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Creo que a miña música podería facelo ben alí.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
O meu amigo vive alí,
ela vai ben.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ela é fotógrafa.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Pero tamén as camareiras.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Podo escoitar algunhas das túas cousas?
- Claro.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
É xenial.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Podo escoitar?
- Eh?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Podo escoitar?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Xa o escoitaches,
é a miña quenda.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Ben.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Vou marchar pronto.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Acabas de chegar aquí.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
A túa nai ten razón desde que te mudastes
á Coruña apenas te vemos.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Estás de broma?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Só queremos verte.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Así que o último día na casa
foi unha escusa para verme hoxe?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Non... estou a vender.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Vou mercalo.
- Eh?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Mercarei a casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, xa o decidimos.
Ademais, tes o teu piso en Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Vouna alugar de novo.
Mercarei a casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Xa falaremos máis tarde.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
voume.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dálle un bico ao teu pai,
non teñas tanto frío.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
-Adeus.
-Adeus.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Vou lavar os pratos, mamá.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Vémonos.
-Adeus.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Non pensei
todo isto afectaríache.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Como non podería?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Tamén leva moito tempo.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Vostedes dous deberían resolvelo.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Que pasa coa gran idea
comprar a casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Creo que o mellor é vendelo.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Non quero.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Escolleches marchar.
Non tes nin idea.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Pero mamá,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
deberías dedicarte un tempo para ti.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Un día, polo menos un.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Para pensar no que queres.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
O que che gusta.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Mira aos teus amigos, sae...
- Non teño amigos.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Ti fai.
Que pasa con Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Si, supoño.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Pero Sole ten un neno de catro anos e...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Por máis razón.
Ela quererá saír máis ca ti.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Poderías comezar a xogar de novo.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Entón gústache a música de Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Alégrome de que intentes modernizar.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Vou saír.
Eles veñen buscarme.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Onde vas?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Os meus amigos están por aquí.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Imos á piscina de Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Queres unirte?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Vaia. Divírtete.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Fai moito frío!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Veña aquí.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
O plan. Atopaches.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Este é o debuxo de Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Esta mancha de café tamén é dela.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Sempre xemo por conseguir
sofocos na miña menopausa,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
pero eu mataría por un agora mesmo.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Vaia, ri.
É peor do que parece.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Non, sei.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Sei o que queres dicir.
- Como poderías?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Tomo testosterona.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Impide que me teña o período

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
e unha tonelada de efectos secundarios
que son como a menopausa.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosterona?
- Si.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Entón adoitabas ter períodos?
- Si, son trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Estás conxelado.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Un pouco.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Entón, que fas
no teu traballo exactamente?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Ben, é complicado de explicar.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Pero...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Coñeces As Arcadias?
- Caramba, si.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Están facendo un álbum
no estudio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Parece que teñen algún problema
co produtor

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
iso di o meu compañeiro
debemos repensar as cousas.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
E a túa música?
É só ti?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Si, adoitaba facelo
coa miña amiga Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ela ten todo o material.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Iso é o malo,
é caro.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Pero podes conseguir algo
iso soa ben só cos básicos.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Non queres que escoite?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Non che gustaría.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funciona!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"En poucos días estará todo listo

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Haberá lúa chea
E cruzaremos a liña

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Adiantaremos e sairemos de lado

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Pase o que pase,
Sabes que sempre nos atoparás

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
nas liñas discontinuas"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Que é isto?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Por suposto.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Este disco foi un agasallo de Fer,
o meu primeiro mozo.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Estabamos a planificar
fuxir nunha furgoneta.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Sempre quixen unha furgoneta.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Que pasou?
- Nada.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Acaba de rematar, como todo.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Entón vas a Berlín?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Non sei, estou aforrando.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Canto necesitas?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dous ou tres mil.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Para estar no lado seguro.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Podes falar alemán?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Si, estudei tradución.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Non o tería adiviñado.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Díxeno no xantar.
Non estabas escoitando.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Sentímolo!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Entón non es un ladrón.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Non é moi bo.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Es un bo tradutor?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Non sei.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Traballo no porto.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
No porto? Onde?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Un estaleiro en Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Que fas alí? Traducións?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Non.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Que é isto?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Non!
- Devolve iso.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
Es ti!
Ti tiñas unha banda!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Como non o sabía?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Que ano foi ese?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Non mo dirás?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Esquéceo, foi hai moito tempo.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
É un vinilo, é incrible!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Necesito escoitar, por favor.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Non che gustará.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Entón buscarei en YouTube.
- Non, por favor, non.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Vou tocar algo para bailar.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
A que xogaches?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Guitarra.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- E agora non?
- Non.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Xa non.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Pero aínda teño as miñas guitarras.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Pensei en colgalos
nas paredes.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Íamos reformar o local.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Cando era novo tiña moitas ideas
e fixo moitas cousas.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Aínda tes moitas cousas por diante.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Así que che gustan os vellos...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Por suposto!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Vou buscar máis viño.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Queres algo de comer?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Non, non teño fame.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Cal é este plan?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Esa foi a nosa primeira idea
para reformar a casa,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
pero nunca comezamos.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
De aí a desorde.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Por que o gardas?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
É un recordo.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Hai moito que puxen un disco.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
A música era todo cando era novo.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Vin vivir a Vigo
con Sole e os demais...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Tocamos música
e escoitaba música, iso foi todo.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Gustábanos ir ao porto.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Había un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
alí pasamos as tardes.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Escribimos tantas letras naquela terraza.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Foi entón cando coñecín a Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Deixaches o punk por un home?
- Non!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Vergoña de ti!
- Non foi así.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Daquela era máis salvaxe ca min.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Non necesitamos dicir o que queriamos,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
todo só...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Simplemente pasou.
Foi tan doado.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Estar só é mellor.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Non estiveches nunca con alguén?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Só tiven unha relación.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Non era para min.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Estivemos xuntos cinco anos.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
A través da miña transición.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinco anos.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Non estiven con ninguén
dende que separamos.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Pero deixou de funcionar
moito antes daquela.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Pero sempre fun fiel,
mesmo cando coñecín a Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Agora é unha das miñas mellores amigas.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Pero sodes só amigos?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Pois...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Que significan as túas tatuaxes?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Non tes que preguntar.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Deben significar algo.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Significan cousas diferentes.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Sempre que tomo unha gran decisión,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Necesito cambiar algo,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
a cor do meu cabelo,
un pendente, unha pulseira,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
ou unha tatuaxe.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Algo para lembrarme

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Xa non son a mesma persoa.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
E ti?
Algunha tatuaxe?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Non tes que preguntar.
- Ah, certo!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
Que estás facendo?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Estás tolo?
- Tranquilo.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Coñeces os propietarios?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Teño que poñerme a traballar.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Vou levar.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- O teu coche ten Bluetooth?
- Si.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Non me vas poñer a túa música?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Se insistes...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Si.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Cando escribes...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
que significa para ti esta canción?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Escribíno nun momento no que...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Non sei.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Trátase de deixar ir.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Aprendendo a soltar.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Adeus.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Adeus.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
<i>Ola. Onde estás?</i>

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, podes falar?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
<i>Si, claro.</i>
<i>Espera, vou saír...</i>

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
<i>Disparar.</i>

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Pois...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Escoita.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso e mais eu estamos divorciándonos.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
<i>Que?</i>

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Estoume mudando.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Vémonos máis a miúdo
porque volvo a Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
<i>Guau!</i>

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
<i>Boas noticias para min,</i>
<i>pero estás ben?</i>

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Si.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Si.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Realmente son.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
A miña fin de semana foi bonita...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intenso, pasaron moitas cousas.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Xa cho contarei máis tarde.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Pero si, agora estou ben.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
<i>Avísame se necesitas algo, vale?</i>

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Ben, necesito uns días
para resolver as cousas.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
A cousa con As Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Tiña razón, chama a Muki
e dálles unha semana máis

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
para que poidan traballar comodamente.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Terei o meu teléfono aceso
se necesitas algo, vale?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
<i>Non te preocupes por iso,</i>
<i>todo está controlado.</i>

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
<i>Dedica todo o tempo que necesites.</i>

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Vale, ben, verémonos pronto
e vouche encher.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
<i>Si, por favor.</i>
<i>Quero saber todo.</i>

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
<i>Estás seguro de que estás ben?</i>

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Si. Vouche contar todo.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
<i>- E si, estou ben. Fala pronto.</i>
<i>- Adeus.</i>

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Ola.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Non esperaba verte aquí.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Non quería ir a casa.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Aquí.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
Que estás facendo?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Necesitas máis ca min.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
É unha axuda para Berlín,
non todo, pero a maior parte.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Estás tentando comprar o meu corpo?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Estás de broma?
- Pare!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Mira, non estás en Berlín
porque non queres ser.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Quizais non sexa unha boa idea.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, onde queres vivir?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Aquí. Debuxa un debuxo.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un plan.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
A ver se deixa as cousas máis claras.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Onde che gustaría vivir?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
A ver...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Nun piso.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Con moitos cuartos.
- Por que tantos cuartos?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Para compañeiros de piso.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
E unha pequena cociña.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Unha pequena cociña.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
E a miña mesa está aquí.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Para comer cos teus amigos.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Non.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Para facer música.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
E os meus amigos están aquí.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Podes telo en Berlín.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
E se produces a miña música

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
e ser o meu xestor?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
quedarei.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Certo.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Non sabería que facer
coa túa música.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Pero é bo.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Sairá ben en Berlín.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Terás que conseguir
unha tatuaxe ou algo así.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Agarda.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
AS LIÑAS DISCOÑADAS

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Tradución: Tom Jackson
Subtítulos: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Subtitulado: Fast Titles Media




